Tidligere på 24:
- Vi skal... - Ring sykestua nå.
Wayne Palmer kan ikke fortsette som øverstkommanderende.
Vestens skjebne er i mine hender, flere millioner liv er i fare,
og jeg klarer ikke å slutte å tenke på deg.
Bill Buchanan hadde Fayed i varetekt og lot ham gå.
Karen Hayes la det i en "blå mappe" i Sikkerhetsdepartementet.
Noen hoder må rulle, og jo lengre fra presidenten, jo bedre.
- Ber du meg om å si opp? - Nei, Bill. Jeg må sparke deg.
- Jobb med Milo og kos deg. - Ikke vær sjalu.
Den dagen jeg blir sjalu, dreperjeg meg selv. Noe annet?
Hva med: "Ikke armer atombomber til terrorister"?
Unnskyld. Det er ikke detjeg føler.
Jo, det er det.
Nei, det bare glapp ut.
- Du burde ikke få problemer med å lede ATS. - Jeg er ikke den rette personen.
Jo, det er du.
Driften vil ikke endres. Målene forblir de samme.
Hent Jack Bauer før han kan gi komponenten til kineserne.
Mr Bauer. La oss sette i gang.
Audrey går ut herfra alene.
Straks hun er ved broen, girjeg deg komponenten.
Dette skjer nå. Jack skal overlevere komponenten.
Mike, ikke la det skje.
Cheng og hans menn unnslapp i tre svarte Hummere nordover.
- Agent Bauer, ned. - Pistol er nede.
- Ned på bakken. - Hvem er befalet ditt?
Jeg, Jack.
Jeg må ta deg i varetekt. Hvor er kretskortet?
Jeg skulle sprenge bygningen da dere begynte å skyte.
Jeg hadde dette under kontroll.
Audrey, det er over. Du er trygg.
Hjelp meg. Ikke la dem gjøre dette.
De har gjort noe med henne. Du må hjelpe henne. Vær så snill.
Herregud.
FøIgende finner sted mellom klokken 01.00 og 02.00.
Var det eneste C4 i bygningen?
Ja, det var alt. Bygningen er klar.
Miss Raines, jeg heter Mike Doyle. Jeg er feltagent i ATS.
Så eller hørte du noe mens Cheng holdt deg som gjør at vi kan finne ham?
Du er trygg nå, Miss Raines.
Jack kjøpte din frihet med en komponent som inneholder sensitiv russisk teknologi.
Forstår du meg, Miss Raines?
Hjelp meg, Jack. Ikke la dem gjøre dette mot meg.
Jeg vil at UP skal jobbe med Forsvaret på veisperringer.
Sett opp fem til åtte kilometers kringvern fra stedet Cheng var sist.
Send meg satellittskanner.
- Vi er sprengt. Vi... - Jeg forstår, men det er ordrene dine.
- Ville du se meg? - Jeg leste at du ville overføres.
Er det fordi du og Chloe kranglet?
Faktaene er i bunn og grunn korrekte, men grunnen angår ingen.
Du har hatt en hard dag - det har vi alle - men jeg trenger deg her.
Anmodning om overføring avslått.
Jeg prøver å beskytte deg fra å komme i en ubehagelig jobbsituasjon.
Du ber meg om å gi etter for melodramaet deres midt under en krise.
Bill ville vurdere anmodningen.
Bill Buchanan er ikke sjef for ATS, det erjeg. Jeg har bestemt meg.
Hold privatlivet ditt privat til i morgen. Vi er ferdige.
- Noe annet du ville si? - Å, ja.
- Nadia Yassir. - Det er Mike. Noen spor på Cheng?
- Vi er på saken. Hva med Raines? - Ikke bra.
Vet hun ikke noe om Cheng?
Hun responderer ikke. Hun har fått en post-traumatisk reaksjon.
Distriktet vil få en spesialist til å se på henne.
- Hva tenkte Jack på? - Han hadde plassert C4 på motellet.
- Han skulle sprenge det. - Han var villig til å ofre seg selv.
Planen ville fungert hvis jeg ikke hadde gått inn.
- Du reddet livet hans. - Men mistet komponenten.
Jack trosset en direkte ordre fra Det hvite hus. Dette er bare hans skyld.
Vi er på vei tilbake.
Stephenson, du tar Miss Raines. Jeg blir med Bauer.
Stans.
- Hvor tar dere henne? - ATS, som deg.
- La meg snakke med henne. - Du så tilstanden.
Jeg vet hva hun har gått gjennom.
Kanskje jeg er den eneste som kan nå henne.
Du er arrestert. Sett ham i det andre helikoptret.
Mike, få snakke med henne nå!
ATS bruker resurser på å finne Cheng.
Denne ordren autoriserer dem til å stenge havner og grenser.
Hvis vi ikke kan hindre arbeidsinnvandrere, hvordan kan vi stanse en fiendeagent?
Poenget er å sakke ham så ATS får mer tid til å finne ham.
Men Cheng vil nok smugle ut komponenten etter hvert.
Russland mister militærovertaket sitt over Kina og Moskva klandrer oss.
Vi skal gjøre alt i vår makt for å forhindre det, sir.
Takk.
Tom fortalte meg om deg og Bill, at du måtte sparke ham fra ATS.
Hvordan tok han det?
Ikke bra.
Vi har hatt problemer før,
men jeg vil at du skal vite at
jeg verdsetter din rolle her,
og takker for offeret ditt.
Takk.
Unnskyld meg, sir. Den russiske presidenten ber om å snakke med deg ansikt til ansikt.
- Sa han hva han ville? - Nei, men han er med militærsjefene.
Jeg vil ha dere begge med meg.
Palmer er i koma. Noah blir fungerende president en stund.
Bra for Noah,
og bra for oss.
Han bryr seg bare om å fremme sin egen agenda.
Alle utgiftslover vil han henvise til meg.
- Nå må vi være enda mer forsiktige. - Det skal vi.
- Jeg har en halvtime. - La oss slutte å snakke.
President Suvarov, du er på konferanse med visepresident Daniels.
- President Suvarov. - Visepresident.
Du kjenner Tom Lennox og Karen Hayes, min nasjonale sikkerhetsrådgiver.
Hvordan kan vi hjelpe deg?
- Jeg har hørt urovekkende nyheter. - Hvilke?
Atombombene som havnet hos terroristene, inneholdt russisk teknologi,
som til nå bare har vært tilgjengelig for våre to regjeringer.
- Jeg er klar over det, sir. - Da er du også klar over
at et FB-kretskort fra et våpen er nå hos en agent fra Kinas regjering.
Benekter du det, sir?
President, altjeg vil fortelle deg er at vi har kontroll over situasjonen.
Visepresident, mine generaler har bekreftet at denne komponenten
inneholder informasjon som setter forsvaret vårt i fare.
Du må hindre at kineserne forlater ditt land med den.
Jeg liker ikke å bli diktert.
Det var en russisk general som lot bombene komme inn i USA i utgangspunktet,
den samme som planla å detonere dem.
Det endrer ikke denne utviklingens dype alvor.
Hvis du ikke skaffer komponenten,
har mine generaler instruksjoner om å iverksette en passende respons.
- President... - God aften, sir.
- Hvordan oppdaget russerne det? - Russisk etterretning må ha sporet den.
Nei. Bare utvalgte i Det hvite hus og ATS visste om dette.
- Sier du at det er en spion? - Det er ingen annen forklaring.
Jeg begynner å etterforske staben i Det hvite hus.
Jeg gjør det samme på ATS, sir.
Hvordan tolker dere Suvarov? Hvor alvorlig tar vi truslene hans?
Veldig. Siden kineserne har komponenten,
må russerne utvide forsvarslinjene sine i Sentral-Asia.
- Vi har en militærbase i regionen. - Som russerne må angripe.
- Vi må respondere på en måte... - Det vil forverre ting.
Gi ATS alt de trenger for å finne denne Cheng.
LASTER OPP
Jeg satte komponenten på plass. Du burde få tegningene.
Ja, de er lastet ned. Jeg diagnostiserer komponenten nå.
Bra. Vi er der om under en time.
Vent. Det er et problem.
- Hva? - Kretskortet er skadet.
- Kan du fikse det? - Ikke uten overstyringsmekanismen.
Vi har ikke den informasjonen. Uten den, er teknologien ubrukelig.
Finn en med den nødvendige ekspertisen.
Jeg tar meg en dusj. Noah venter på atjeg kommer tilbake.
DATA HENTET NEDLASTING KOMPLETT
Alt er i orden.
- Vet ikke jenta at du jobber for oss? - Nei.
Bra.
Jeg så at du kranglet med Nadia.
Var det om oss?
Jeg ba om å bli overført.
Jeg fikk avslag.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi å jobbe med deg begynner å bli veldig ubehagelig.
Jeg sa unnskyld.
Du sajeg burde slutte å hjelpe terrorister med å armere atombomber.
Vi har begge sagt ting vi ikke har ment tidligere.
Ja, jeg vet det, men...
et sted går streken,
og du gikk over den.
Hva sier du?
Jeg sier at
det er slutt.
Det er ingen vei tilbake. Det er over.
Morris, se på meg.
Du må ikke gjøre dette.
Det er slutt.
Situasjonen med russerne har forverret seg.
De vet at kineserne har komponenten, og truer med handling
hvis vi ikke hindrer dem i å ta den ut.
- Hvordan oppdaget de det? - En lekkasje.
Lennox undersøker her. Han vil at du skal starte etterforskning.
- Jeg skal si fra til internavdelingen. - Hva med Raines?
Har hun kommet med informasjon?
Ikke ennå, men psykiateren er her, så vi håper han kan få henne til å snakke.
- Har dere andre spor? - Ikke nå.
Det er uheldig. Jeg kan ikke understreke nok hvor viktig det er at vi stanser Cheng.
Hvis du trenger mer resurser, må du si fra nå.
Forstår du?
Ja.
En ting til...
For å være ærlig, Karen, trenger vi Bill Buchanan.
Det går et rykte om at du sparket ham.
- Det er komplisert. - Ikke hva oss angår.
Du vet hvor god han er i jobben.
Jeg forstår ikke hvordan dette kunne skje under en krise.
Jeg kan ikke diskutere dette.
Bare oppdater meg om fremgangen.
Doktor Bradley. Jeg er Nadia Yassir, fungerende sjef for ATS.
Vi har lite tid. Jeg vil gjerne begynne straks.
Disse mennene kan føIge deg. Jeg kommer straks.
- Jeg vil høre førsteinntrykket ditt. - Selvsagt.
Nadia, Doyle og Jack landet nettopp.
OK. Be Doyle sikre Bauer og be ham møte meg på sykestua.
Kan du la oss være alene? Takk.
Miss Raines?
Miss Raines, jeg er doktor Bradley.
Jeg skal foreta en evaluering som vil hjelpe deg å huske mer om Cheng.
Hvor du ble holdt fanget, hva du hørte...
Det går bra.
Kom hit. Se på dette.
Du må la meg snakke med henne. Du kjenner ATS' regler.
Du vet hvordan de avhører. De får henne til å lukke seg.
Hør på meg.
Sett deg.
Dette vil gjøre deg mer bekvem.
Jeg ber deg. Pass på henne.
Alt i orden?
Se på dette.
Jack er på varetektsrom tre. Hvordan går det?
Det hvite hus presser på for å finne Cheng. Vi må få informasjon ut av henne.
Dette er agent Doyle. Han reddet Miss Raines.
- Har du en diagnose? - Hun er type tre katatonisk,
kapabel til å føIge ordre, gjenta ord, men ellers uimottakelig.
Vil du klare å få ut informasjon?
- Ikke uten inngripen. - Hva betyr det?
Hun lider av psykologisk mishandling, forsterket av medikamenter,
som vi ser fra 100 injiseringer i armer, føtter og i skrittet.
Det blir umulig å kommunisere hvis vi ikke sjokkerer henne ut av tilstanden.
De brukte medisiner, og dere gir henne mer?
Dette er andre typer.
- Hva er risikoen? -22% av pasientene får hjerte- og karskader,
- i ekstreme tilfeller, inntreffer døden. - Vi kan ikke gjøre dette.
Jeg liker det heller ikke, men det er eneste måten å få noe ut av henne.
En av agentene har en fortid med henne. Kineserne lot ham gjennomgå noe lignende.
Se hva Jack kan få ut av henne før vi gjør noe mer risikabelt.
- Doktor? - Jeg vet hvem Jack Bauer er.
Jeg leste Miss Raines' fil. Kontakt med ham, vil opprøre henne.
Men hun vil ikke dø av det. Gi Jack en sjanse med henne.
Det er ikke opp til deg, Miss Yassir. Miss Raines er i min varetekt.
Jeg forbereder behandlingen. Jeg sier fra om resultatet. Farvel.
- Du kan ikke la ham gjøre dette. - Jeg kan ikke gjøre noe.
Du kan gjøre det du vet er riktig. Det ville Buchanan gjort.
- Det var unødvendig. - Unnskyld.
Detjeg mente er at du kan ikke være redd for å tråkke noen på tærne.
Er det bedre?
En del av å være fungerende direktør er å respektere kommandoveien.
Men takk for rådet ditt.
Det er ham.
- Hei. - Hvor er du?
Jeg er på vei ut døren.
Kom hit så fort du kan. Det er krise.
- Nok en trussel? - Ikke fra terroristene. Jeg skal underrette deg.
Jeg er der på under 15 minutter.
Lisa.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg også.
- Jeg må gå. - Hva skjer?
Jeg vet ikke.
- Ja. - Det er meg. Hva skal jeg gjøre nå?
- Jeg har identifisert lekkasjen, sir. - Her, eller på ATS?
I høyeste grad her, sir.
NSA sjekket alle telefoner og e-post via Det hvite hus de siste to og en halv timene.
Da fant vi ut at kretskortet var med i spillet.
- Og? - Under samme tidsperiode
ringte en i staben en lobbyist, Mark Bishop, tre ganger.
CIA ble oppmerksom på Bishop for to år siden
fordi han kan ha hatt kontakt med russiske etterretningsagenter.
Videre etterforskning ble ikke iverksatt grunnet resursmangler.
Hvem i staben snakker vi om, Tom?
Lisa Miller, sir.
Jeg har vanskelig for å tro at hun jobber for russerne.
Jeg tror det var ubevisst, ellers ville hun ikke ringt Bishop fra telefonen sin.
Da forstårjeg ikke. Hvordan får han informasjon fra henne?
Så langt har vi funnet kredittkortutskrifter
som viser at Miss Miller og Bishop tilbrakte netter på samme hotell
flere ganger det siste året.
Hvis vi graver dypere, finner vi sikkert flere bevis
som viser at de ligger sammen.
Da har vi et større problem enn du tror.
Hvorfor, sir?
Fordi jeg ligger med henne også.
Hun begynte å jobbe for meg to år etter min kone...
etter Nancy døde.
Jeg trodde ikke jeg ville føle noe for en annen kvinne igjen, men
Lisa og jeg ble nære venner, og i fjor da vi jobbet sent en kveld...
Du forstår hvordan slike ting skjer, Tom.
Pokker, for en toskjeg har vært.
Hva faen skal jeg gjøre, Tom?
Faktisk, sir,
hvis dette håndteres korrekt,
kan vi snu situasjonen til vår fordel.
Hva skjer? Lar de meg snakke med Audrey?
- Jeg prøvde, men nei. - Hvorfor ikke?
- Psykologen anser det som en dårlig idé. - Få snakke med ham.
Han er ikke interessert i høre det andre sier.
Hvorfor?
Hun er på sykestua. Han skal gi henne store doser medikamenter.
Det kan drepe henne, Jack.
Hvorfor låste du opp håndjernene?
Fordi jeg synes du må gjøre noe med det.
Få det til å se bra ut.
Forsiktig.
- Tilstanden er stabil. Hun er klar. - Sett henne på intravenøs.
Sir, du kan ikke være her.
- Har du begynt? - Nei.
- Hva har du gjort mot henne? - Ingenting.
Anse deg som heldig.
Du er Bauer. Jeg kjenner deg igjen. Når hun ser deg, blir hun verre.
Hold kjeft!
Audrey, du må bli med meg nå. Kom igjen.
Bare skaff meg hva som helst.
- Milo, hvor gikk alarmen av? - Rom seks hvor Audrey blir behandlet.
Få se kameraet.
Hun er borte. Lås ned alt. Gi meg varetektsrom tre.
Hvis du hadde latt Jack snakke med Audrey, ville ikke dette skjedd.
OK. Jack gikk ikke ut noen utganger. Han er her ennå.
Ingen forlot sektor A til K.
Han er i de lavere etasjene. Sjekket du videoen?
- Jeg gjør det. Det tar tid. - Gjør det raskere.
Hvor er Chloe?
- Morris? - Jeg er ikke sikker.
- Har du funnet Jack? - Nei, ikke ennå. Overmannet han deg?
- Jeg begikk en feil. - Jeg tror ikke det var en feil.
Du ville gi Jack en sjanse med Audrey.
Du lot ham overmanne deg og rømme med kortet ditt.
Jeg gjorde detjeg synes er best for operasjonen og Audrey Raines.
Jeg ser ham! Han er på vei ned,
men siden alt er låst, får han bare adgang til korridor L og M.
Jeg er på vei. Si fra hvis du finner noe,
og be doktor Bradley og Doyle møte meg der.
Vent.
Kom igjen.
Det går bra. Jeg er her.
Jeg skal ingen steder. Jeg skal beskytte deg.
Jeg skal ta vare på deg, jeg lover.
Jeg vet du gjenkjenner meg. Jeg ser det i øynene dine.
Det er meg - Jack.
De som skadet deg, kan ikke røre deg nå. Jeg tillater det ikke.
Men nå må du prøve å huske.
Du må huske hvem du er.
Navnet ditt er Audrey Raines.
Du ble født Audrey Louise Heller i Albany, New York.
Faren din var forsvarsminister James Heller.
Din mor het Alicia. Hun døde da du var ni år.
Vær så snill, Audrey, bare prøv å huske.
Jeg har Jack. Rom 237 ble forseglet fra innsiden.
De må være der inne.
Jeg ser rommet nå.
Det er frakoblet. Skaff et team hit.
Vi trenger et team ved dør 237.
De som holdt deg, ringte meg da de var en halvtime fra motellet.
Da de flyttet deg, hvor kjørte dere?
Noe annet som kan hjelpe oss å finne dem?
Jeg vil at de skal få unngjelde for det de har gjort.
Jeg vet hva du har gjennomgått.
Jeg vet hvordan det er å føle at det aldri vil ta slutt,
å hate dem så mye og så trenge dem,
og å klandre seg selv for alt som skjer mot deg.
Men de kan ikke skade deg lenger.
Du må ikke gjemme deg nå. Det er over.
Gi meg et signal som viser at du forstår detjeg sier.
Vær så snill.
Det går bra. Unnskyld.
Det går bra.
Jeg vet du prøver.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Jeg skal ikke la dem skade deg. De vil ta meg fra deg.
Jeg kan ikke hindre dem. Vi har ikke mer tid igjen.
Kan du si meg noe som vil hjelpe oss å finne Cheng, eller hvor de holdt deg?
Kom igjen!
- Jack, ned med pistolen. - Ta ned din.
Jeg lar ham ikke ta henne tilbake til sykestua.
Senk pistolen.
Ikke før du garanterer at Audrey er trygg.
Bloomfield.
- Hva sa du? - Bloomfield.
Hørte du det? Hun sa "Bloomfield".
- Jeg spurte hvor hun ble holdt fanget. - Vi vet ikke om det er kommunikasjon.
"Bloomfield" kan være en programmert respons.
Det finner vi ut. Morris, hørte du det? Be Chloe undersøke det.
Hold Doyle underrettet.
I mellomtiden, vent på meg på mitt kontor.
- Jeg skal ingen steder. Hun er min pasient. - Og mitt vitne.
Jeg foreslår at du blir med dem, doktor.
Hør på meg, Jack.
Jeg lover deg atjeg ikke skal la ham røre henne.
Vennligst senk pistolen din.
Audrey, vær så snill, det går bra.
Han skal passe på deg.
Jack, du må bli med dem til varetekten.
Takk.
Selvsagt, general. Jeg skal se på rapporten med visepresidenten. Jeg ringer deg tilbake.
Bløffet ikke Suvarov?
Nei, sir. Den russiske hæren setter store tropper inn i Sentral-Asia.
- Når vil de nå vår base? - Innen en time.
Beklager, visepresident. Jeg kom så fortjeg kunne.
Send rapporten til forsvarssjefene. Underrett meg om anbefalingene deres.
Hvorfor snakker Tom med forsvarssjefene?
Fordi russerne vet at kineserne har komponenten.
- Hvordan? - Noen i Washington
har solgt informasjon til dem - en som har adgang.
En som heter Mark Bishop. Kjenner du ham?
Jeg tror han er lobbyist. Sikker på at det er Bishop?
Ja. Vi begynte å overvåke samtalene hans straks vi ble kjent med dette.
For ti minutter siden ringte han en kjent russisk etterretningsagent fra mobilen sin.
- Det er meg. Hva gjørjeg nå? - Du må snakke med henne.
Finn ut hva som skjer med komponenten.
Jeg sjekker PDA-en hennes, ser om hun har fått e-post.
Bra.
Hvor lenge har du kjent denne Bishop?
Han konsulterte på en forsvarsutredning i fjor.
Ikke fornærm meg mer enn du har gjort.
Bishop har sendt etterretning som han fikk fra deg til russerne.
Jeg vet ikke om han leste e-posten din, eller om du snakket om det i senga,
men russerne vet om komponenten.
De truer med militæraksjoner hvis vi ikke får den tilbake fra kineserne.
Jeg har alltid visst du var god til å lyve. Jeg bare...
Jeg trodde ikke du kunne lyve for meg.
- Jeg hadde for høye tanker om meg selv. - Jeg sverger, jeg visste ikke noe.
Det er likevel forræderi, og du vet godt at det straffes med døden.
Du forrådte ikke bare meg, men landet ditt.
Hva vil du?
Du skal gå tilbake til kjæresten din, og få ham til å tro at vi skaffet komponenten.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan og du skal
gjøre nøyaktig som Tom Lennox ber deg om.
Og ikke tenk på å avsløre forholdet vårt engang.
Hvis du gjør det, skal jeg erklære deg som fiende og sette deg på glattcelle.
Det vil ta flere år før du får snakke med noen om noe.
Alt i orden, sir?
Det går bedre nå.
Secret Service sender over et team som skal jobbe med henne. Vi er snart i gang.
Jeg har ordnet slik at du kan dra herfra.
Jeg skal passe på deg, jeg lover.
Du skal bli frisk og du skal ikke være alene.
Jeg er straks tilbake, kjære.
Førjeg henter min datter, vil jeg se Jack Bauer.
Han er i varetekt, sir.
FøIg Mr Heller til varetekt.
Nadia. Snakket Audrey da han var hos henne?
Nei, jeg tror ikke det.
Navnet hun ga oss kan være et godt spor.
Bloomfield Copper Company hadde et anlegg i Jefferson Heights.
Rettsteknikerne fant kopperpartikler i klærne hennes.
- Var det der Cheng holdt henne fanget? - Det kan være basen hans.
LA-politiet stenger bygningen. De venter til jeg kommer.
- Godtjobbet, Mike. - Takk.
Du hadde rett.
Jeg skulle sagt imot doktor Bradley.
Du gjorde det.
Da det gjaldt, sa du imot ham.
Minister.
Har du sett Audrey?
Jeg ga Audrey et løfte, og deg det samme. Jeg skal passe på henne.
- Jeg skal støtte henne. - Nei, Jack.
Unnskyld?
Jeg vil ikke at du skal komme nær min datter igjen.
Audrey lette etter deg, og slik kom hun tilbake.
Det som skjedde, var din feil.
Jeg erkjenner det ansvaret, men jeg kan hjelpe henne.
Hold deg unna henne.
Minister, jeg nådde frem til Audrey tidligere.
Jeg kan gjøre det igjen. Jeg trenger bare tid. Vær så snill.
Jeg advarer deg,
hold deg unna.
Du er forbannet, Jack.
Alt du er i kontakt med, ender alltid med å dø.
NORWEGIAN